La collezione di nomi di campi di Tires di Luis Antholzer è stata pubblicata nel "Dorfbuch" di Tires del 1999. Molte persone di Tires l'hanno usato come guida quando cercavano il nome di un campo.
Nel frattempo, è stato spesso espresso il desiderio di conoscere meglio il significato e l'origine dei nomi dei campi. Fortunatamente, Johannes Ortner , un esperto comprovato in questo campo, ha accettato di assumersi questo compito insieme ai residenti locali di Tires.
Georg Aichner, Georg Antholzer, Josef Mair, Paul Psenner, Herbert Resch, Isidor Trompedeller e Markus Villgrattner si sono resi disponibili per il gruppo di lavoro corrispondente. In diverse riunioni con il Dr. Ortner, la lista esistente di nomi è stata discussa, le voci mancanti sono state aggiunte e inserite nella mappa. Il risultato è ora disponibile e sarà messo a disposizione a tutte le famiglie di Tires.
A nome del "Comitato di l'educazione" vorrei ringraziare Isidor Trompedeller per aver coordinato questo progetto, gli informatori per il loro prezioso lavoro e Johannes Ortner per aver scritto questa brochure. Si ringrazia anche l'amministrazione comunale e il Dipartimento della Cultura della Provincia dell'Alto Adige per il finanziamento del progetto.
Sono convinta che questa pubblicazione rappresenti un importante contributo alla conservazione di un patrimonio materiale culturale e auguro a tutti i lettori, ma soprattutto alla gente di Tires, tanta curiosità e divertimento nel leggerla.
Irene Vieider
La Presidente del Comitato di educazione di Tires
Ecco l'opuscolo I nomi dei campi di Tires - in lingua tedesca
Editore: Comitato per l'educazione di Tires
Pubblicato: 06. Maggio 2022